JINNY'S KITCHEN TELAH DATANG
KE GANGWON-DO, GOSEONG
Kami dipisahkan?
EKSEKUTIF VS MAGANG
Ini intinya kerja sama tim. Seharusnya kami tidak dipisah.
Gagal.
BOS BERUSAHA KERAS UNTUK MENANG
Kau tak apa-apa?
Sampai jumpa! Ini seru!
Ini seru!
PEKERJA MAGANG MENANG DI PERTANDINGAN JEGICHAGI
PEKERJA MAGANG JUGA MENANG LOMBA SUIT
PEKERJA MAGANG BISA MAKAN SIANG
CUMA PEKERJA MAGANG YANG BISA MAKAN DAKGALBI
- Kami boleh makan makanan pendamping. - Makanmu terlalu banyak.
Tak kumakan! Dakgalbi itu tak kumakan!
Tunggu. Kalau begitu, kenapa perlu bermain?
Kita akan tidur di sini malam ini.
Ada kamar yang tidak bagus.
MAIN MEMUTUSKAN KAMAR
Aku Pangsit.
Pangsit empat.
PENGORBANAN YU-MI
Ini membangun tim?
Ini kau sebut membangun tim?
SETELAH PERMAINAN MEMUTUSKAN KAMAR...
WAKTUNYA ISTIRAHAT
Pasti banyak yang harus disiapkan.
Permainan macam apa yang mereka rencanakan?
MENONTON TV
MEREKA MENONTON YU-MI DI NATTERING
Apa itu?
Itu aku?
MENDAPATI DIRINYA DI DUNIA LAIN
MEREKAM
Ya, itu kau.
Ayo pergi.
Ayo cari makan.
- Apa aku juga bisa diundang jadi tamu? - Tentu saja.
Tentu, pasti.
Datang saja. Tidak perlu diundang.
PERMAINAN MAKAN MALAM
Kita duduk di lantai?
BOS MULAI DENGAN MENGELUH
Beri kami kursi!
- Kursi? - Ya.
Tapi mejanya rendah sekali. Apa karena punggungmu sakit?
MALU
Yang mana yang boleh dimakan?
Kami siapkan semua ini untuk kalian.
Ayo buka penutupnya.
Silakan, supaya kalian bisa lihat.
Ini semua yang kita bicarakan!
MEJA PENUH MAKANAN
DIBUAT DARI BAHAN-BAHAN
DARI GUNUNG DAN LAUT GANGWON-DO
Yu-mi, bisa jelaskan tentang makanan ini satu per satu?
- Ini kerang simping Goseong. - Kau tahu itu terkenal, bukan?
- Kau pernah ke sini. - Ya, aku tahu.
- Cumi-cumi isi? - Cumi-cumi isi.
GURITA PRATANAK DARI LAUT TIMUR
PADUAN DARAT DAN LAUT, BIBIMBAP KERANG
APA MAKANAN MISTERI YANG TERTUTUP ITU?
UDANG DOKDO
Masih hidup?
Itu udang Dokdo.
Makanan paling lezat.
- Sungguh? - Ini...
PILIHAN MAGANG KIM
Itu sup ikan mentah?
- Dari mana asalnya? - Chungchosoo?
Benar.
DARI RESTORAN TERBAIK DI SOKCHO
- Selanjutnya adalah sup remis. - Ya. Kau tahu semuanya.
DAN SASYIMI SEGAR LAINNYA
NASI KEPITING DAN KULIT KEPITING
KREP SOBA
AYAM POPCORN SEMUR
MAKANAN DARI DARAT, LAUT, DAN LANGIT
Tahu semua itu dari mana?
Aku pernah coba. Ini enak.
Sungguh? Tapi itu yang pertama yang akan kita keluarkan.
RESAH
Bukan yang ini?
Kalau begitu, keluarkan es krim lebih dulu.
Ayo makan satu sekarang.
Apa?
- Apa? - Ayo makan satu, lalu keluarkan.
Lalu, untuk apa melakukan ini di sini? Kita bisa pesan antar saja.
Tolong duduk. Kau membuatku kesal.
PATUH
Tin, tin.
Ini adalah makan malam kalian.
Kalau menang, kalian bisa langsung makan.
Tapi kalau kalah, satu harus dikeluarkan. Sudah dipikirkan dari sekarang?
Tentu saja. Tidak mungkin menang pada percobaan pertama.
Kau tetap harus menyemangati karyawanmu.
Jangan memberi harapan palsu.
Ayo main saja. Aku lapar.
Yang dua ini dikeluarkan satu per satu atau sekaligus?
Dari semua orang, tak kusangka kau yang mau menipu seperti itu.
- Aku cuma bertanya. Itu tidak boleh? - Seo-jin.
Kita keluarkan satu per satu?
Sepotong demi sepotong?
Kita akan memainkan permainan yang disebut
"Reaksi Berantai."
- Aku payah main itu. - Temanya "kehidupan sehari-hari."
- Apa? - Kata sehari-hari.
- Misalkan, Jinny's... - Kitchen.
Ya, seperti itu.
- Itu... - Kalau "kamar tamu"?
Kata-katanya harus ada di kamus atau frasa yang dikenal.
Itu hukumnya.
Hukum?
Memangnya kau pengacara? Beraninya bawa-bawa hukum.
BUKAN PENGACARA
- Hukum? Tiba-tiba? - Dia bilang itu hukumnya.
- Siapa yang membuat hukum itu? - Kau pengacara atau jaksa?
Yu-mi akan mulai, terus sampai ke Tae-hyung, lalu kembali.
Tae-hyung cuma main sekali? Lakukan dengan baik, Woo-shik.
Kalau begitu, aku duduk di sini.
Tidak, Woo-shik.
- Bukankah kau lebih mahir? - Dia mahir.
Dia pernah main ini.
- Sejak kapan dia mahir? - "Sejak kapan"?
- Kau main banyak permainan. - Ya, di acara lain.
YANG TERMUDA BANYAK PENGALAMAN
- Dia idola. Dia berpengalaman. - Aku sangat berpengalaman di permainan.
Aku bisa langsung salah. Kau duduk di sini.
- Apa? Aku? - Ya.
Kau pasti mahir karena tahu banyak kata.
Ayo kita lakukan. Dimulai dari Seo-jin.
REAKSI BERANTAI: KATA SEHARI-HARI
- Pila... - Tes.
Benar.
Yu-mi.
Orang-orangan...
- Sawah. - Benar.
- Slam... - Dunk.
Benar.
- Mozza... - Rizza.
Salah!
Apa itu "rizza"?
Salah!
Apa itu "rizza"?
"Mozarizza"?
Mozzarella?
- Mozart. - Mozzarizza?
Keduanya benar.
Kalau otak Woo-shik tak bekerja, itu akan lama.
Benar.
Sebaiknya aku lebih dulu.
KESAL
Ke sini kalau begitu.
Aku akan ke sana.
- Bisa bergeser satu tempat duduk? - Seperti ini?
MAKANAN PENUTUP KELUAR
Tae-hyung, dari semua pertanyaan sejauh ini, kau sempat salah menjawab?
- Tidak. - Lihat?
Pertanyaan orang dijawab benar, tapi pertanyaan sendiri tidak.
Dia selalu benar jawab pertanyaan orang, tapi pertanyaannya sendiri tidak.
Dia benar.
Dia tidak pernah salah.
- Baik. Kita mulai dari Woo-shik. - Baik.
- Kita mulai.
Baiklah. Sandung...
- Lamur. - Benar.
- Abura... - Soba.
Benar.
- Mi... - Ramen.
Benar.
Latar...
Salah!
"Latar..." Yang itu sulit.
Latar belakang?
- Latar belakang. - Tidak?
Benar.
Ada lagi, Seo-jin?
Latar...
Kukira mi.
Kukira juga makanan.
- Terlalu cepat. - Sandung lamur, mi soba.
- Aku memikirkan makanan tempat barbeku. - Yang mana kali ini?
- Kita keluarkan yang ini? - Udang goreng.
UDANG GORENG KELUAR
- Terima kasih. - Ya.
- Tae-hyung belum main. - Mau bertukar tempat?
- Apa? - Duduk di sini.
Baik.
Kau juga mesti punya kesempatan main.
Ayo putuskan yang mana kita keluarkan selanjutnya.
- Yang itu. - Apa?
Yang itu.
SEMACAM MANAJEMEN RISIKO
- Krep? - Ya.
Tempat duduk Tae-hyung paling sulit. Dia harus main dua kali berturut-turut.
PEKERJAAN PENTING UNTUK YANG TERMUDA
Hei, telingamu tertutup.
MENYINGKAP TELINGA V
- Anting-antingmu tak mengganggu? - Tidak.
- Dimulai dari Woo-shik. - Baik.
- Makan 3 kali... - Sehari.
Benar.
- Desa... - Seorae.
Benar.
- Die... - So.
Salah!
Salah?
- Daiso, bukan Dieso. - "Dai"?
Apa jawabannya?
Diet.
PERMAINAN INI INTINYA DIET
Selanjutnya keluarkan guritanya?
Panekuknya.
- Panekuk. - Sup?
- Ayo keluarkan panekuknya. - Itu sundae.
- Sundae. - Ini menyedihkan.
Kita berasumsi akan gagal.
Ini tidak mudah.
Bos, bisa menyerukan yel? Semangati mereka.
Kami bahkan belum sampai ke tanda setengah jalan.
- Kami harus pikirkan yang dikeluarkan. - Realis yang ekstrem.
Kita harus sampai selesai kali ini!
KERAS KEPALA
Ayo!
- Kita cuma perlu udang Dokdo. - Benar.
REAKSI BERANTAI: KATA SEHARI-HARI
Ramyeon...
Su...
Salah!
Makanan laut.
- Ramyeon makanan laut, panekuk ramyeon. - Panekuk.
Boleh kuulang sekali lagi?
MINTA MENGULANG
Otakku benar-benar tak bekerja.
Sudah kubilang. Begitu otaknya tak bekerja, dia akan seperti itu.
Jangan menangis. Orang biasa membuat kesalahan.
- Baik. - Kita mulai.
Sketsa...
Apa jawabannya?
Kau mau minum tanpa makan?
Yang tersisa cuma minuman.
MERASA BERSALAH
Maaf. Boleh kucoba lagi?
Karena semua jadi kena akibatnya, bukan cuma aku...
Tidak. Jangan dipikirkan.
Ini retret membangun tim.
Benar sekali.
Kau kesakitan?
Sepertinya aku digigit nyamuk.
Kita mulai.
Mala...
Xiang guo.
Cepat katakan.
Xiang guo.
Astaga, kita mesti bagaimana?
Dia sudah rusak.
BENAR-BENAR RUSAK
- Tukar tempat duduk. - Kau pasti bisa.
Ini buruk.
Akhirnya aku bisa mengatakan sesuatu.
Kenapa terus memberi Woo-shik yang sulit?
"Mala xiang guo" itu sulit.
- Kau membela karyawanmu? - Dia sedang kacau, tapi kau...
HANCUR
SUP KELUAR
Besok kita makan.
Sepertinya tinggal yang paling lezat.
Makanan ini saja...
Tidak bisa kita habiskan.
- Mulai. - Sulit sekali.
PUTARAN KE-5
PUTARAN PERTAMA PEKERJA MAGANG KIM
- Psick... - Show.
Benar.
Rocket...
Raccoon.
Apa?
Apa masalahnya? Itu benar.
Rocket Raccoon.
DIA PERNAH MAIN FILM
Rocket Raccoon.
Rocket Raccoon!
SAKIT HATI
Kenapa itu aneh?
- Rocket Raccoon. - Cari di Google.
Itu tidak salah. Aku mengerti.
Yang ada di film Marvel.
Jawabannya Rocket Delivery.
Rocket Raccoon.
JAWABAN YANG DIHARAPKAN: ROCKET DELIVERY
Aku tidak tahu itu apa.
Baik. Kami anggap itu benar.
ROCKET RACCOON, BOLEH
Mulai dari Yu-mi.
- Komidi... - Putar!
Benar!
- Inte... - Rior.
Benar.
- Blood, sweat and... - Spit.
- Salah! - Tears.
DIALAH PENYANYI LAGU ITU
Darah, keringat, dan ludah...
Lihat Tae-hyung.
SENANG MENGHINDARI KONTAK MATA
PERSAHABATAN BERAKHIR
MENDESAH
Boleh dia kupukul?
PENUH RASA PENYESALAN
GURITA KELUAR
- Darah, keringat dan ludah. Lucu sekali. - Tamatlah riwayat Woo-shik.
- Apa ada permainan lain? - Sepertinya ini yang paling gampang.
- Ini yang paling gampang. - Menurut Woo-shik sulit...
Seperti yang kalian tahu, Woo-shik ini salah satu aktor paling terkenal di Korea.
Yang benar saja.
Dia main film Parasite.
- Ini akan sulit. - Temanya film dan acara TV.
Tamatlah riwayatku.
Misalnya bagaimana?
Misalnya... Phoe...
Nix. Seperti ini?
BINTANG: LEE SEO-JIN
Misalnya, Lee...
San.
BINTANG: LEE SEO-JIN
MENGEJEK SEO-JIN
MALU
CEKIKIKAN
Pasti aku tidak bisa. Boleh latihan?
Woo-shik. Misalnya, Mission...
- Impossible. - Seperti ini.
Dia bagus saat latihan.
Mau coba, Tae-hyung?
Itaewon...
- Class. - Kau paham.
Semua contohnya yang sangat terkenal.
Kau cuma beri kami yang paling gampang.
Tipuannya memang hebat.
Kami lapar.
- Mau pakai tema ini? - Ya. Ayo kita coba.
- Film atau serial drama? - Keduanya.
Baik.
PUTARAN KE-6
Baiklah...
- Our Beloved... - Summer.
Benar.
BINTANG: CHOI WOO-SHIK
"Blood, Sweat, Spit." Our Beloved Summer.
JUDUL SERIALNYA BENAR LAGUNYA SALAH
Lanjut.
Something in...
The Rainfall.
Salah!
- Itu benar. - Itu benar.
- "The Rain". - Bukan...
- "The Rain". - Kukira "rainfall".
Kau merusak judul serial televisi orang.
Siapa bintangnya?
- Son Ye-jin. - Son Ye-jin.
Dia cantik.
DIA MENGAKUINYA
TERPINGKAL-PINGKAL
TERPINGKAL-PINGKAL JUGA
SEMUA ORANG TERPINGKAL-PINGKAL
Astaga, dia lucu sekali.
Dia benar-benar lucu.
Lucu sekali.
Sialan...
Jadi, kau...
Jadi, kau mengakuinya.
AKU MARAH, TAPI AKAN KUAKUI
BIBIMBAP KERANG KELUAR
PUTARAN KE-7
Kita mulai.
Lady...
Vengeance.
Benar.
The Shawshank...
- Redemption. - Benar.
- Suzume's... - Tunggu!
Locking Up!
Benar.
Apa?
Tidak perlu diperagakan.
Sebenarnya pintunya pakai engsel.
BUKAN PINTU GESER
Bukannya dia tutup, malah dia buka.
Seharusnya kau tutup.
Syukurlah.
GILIRAN SEO-JUN
Rude...
- Miss Young-ae. - Benar.
Extraordinary...
- Attorney Woo. - Benar.
OTAKNYA SUDAH DIPERBAIKI
PENUH AMARAH TERPENDAM
Jawabanmu cuma benar satu.
Perlu lima kali sampai benar.
SUDAH SETENGAH JALAN
- Love on a... - Jujube Tree.
Josee, the Tiger and...
- The Fish. - Benar.
YANG TERSISA TINGGAL YANG TERTUA DAN TERMUDA
MELIRIK
MERENCANAKAN
Jangan...
Jangan pilih yang sulit!
TAPI AKU PRODUSERNYA
Jangan mengumpat.
Baik. Lihat bagaimana kau kujatuhkan dengan sekali pukul.
Hai! Beri aku serial televisi lama.
KELEBIHAN DOPAMIN
- Kenapa kau senang sekali? - Kenapa kau tertawa?
Aku mulai.
GUGUP
Be Melo...
Drama.
"Drama." Salah!
Drama.
"Drama." Salah!
SYUKURLAH
Rasanya pernah kudengar.
"Dramatic."
BE MELODRAMATIC, YA?
KARYAWAN TIDAK TAHAN TIDAK TERTAWA
JADILAH LUCU
"Jadilah Melodrama."
MASIH BINGUNG
- Apa jawabannya? - "Dramatic."
Sudah kuduga pernah kudengar.
LUCU, SAMPAI DIA MENANGIS
"Jadilah Melodrama."
Bagaimana orang bisa menjadi drama?
Bagaimana caranya?
Ini...
"Jadilah Melodrama."
SEKALI LAGI, YANG TERAKHIR
Yang mana kita keluarkan?
KERANG SIMPING KELUAR
Aku lapar sekali.
Kita mulai.
Judul lagi?
Kalian hebat. Kalian berhasil lebih dari setengah jalan.
- Kurasa lebih baik. - Tapi aku tidak mahir.
Aku juga tidak mahir dengan judul.
Jika kita bisa melewati Woo-shik, kata sehari-hari lebih baik.
- Ayo kita coba sekali lagi. - Ya. Ayo kita coba.
Kata sehari-hari saja.
KEMBALI KE KATA SEHARI-HARI
- Peluang kita lebih besar di sana. - Benar.
Kita mulai.
PUTARAN KE-8 KATA SEHARI-HARI
Kata sehari-hari.
Petak...
- Umpet. - Benar.
Katak...
- Pohon. - Benar.
- Gerobak... - Dorong.
Benar.
V...
- Log. - Benar.
Daur...
- Ulang. - Benar.
OTAK WOO-SHIK SUDAH DIPERBAIKI
Ana...
- Konda. - Benar.
Jalan satu...
- Arah. - Benar.
SEO-JIN LAGI
Tunggu. Aku tidak punya apa-apa.
Aku mulai.
Ulsan...
- Bawi. - Benar.
MENGEJEKMU
Tolong beri aku yang gampang. Aku akan jadi anak yang baik.
Pap...
- Rika. - Benar!
Kita berhasil!
KEMENANGAN YANG DRAMATIS
Tinggal lima lagi.
MEREKA DAPAT LIMA MAKANAN
Kita dapat lima.
Kita berhasil.
- Astaga. - Tinggal yang enak saja.
Ya. Yang enak.
Kerja yang bagus.
Silakan menikmati makanannya. Besok kalian sibuk?
- Tidak. - Ya.
- Sibuk apa? - Apa?
Apa kegiatan kita?
Apa rencanamu?
Jadi, kau bilang saja akan sibuk dulu?
TERPINGKAL-PINGKAL
TEPUK TANGAN, JAWABANNYA BIJAK
Pantas kau disebut veteran.
BANGGA
Kita cuma akan memainkan beberapa permainan.
Lebih dari satu? Besok?
- Berapa lama rencanamu syuting? - Lalu, kau mau bangun pukul berapa?
Kau mau bangun pukul berapa? Aku mungkin akan bangun pagi-pagi.
Pembohong!
Egois sekali! Ini bukan tentang dirimu.
- Aku cuma... - Kau cuma mengantuk.
Aku tanya mereka agar mereka bisa tidur.
Aku tidur di tenda...
Dia akan bangun saat matahari terbit.
Suara lalu lintas berisik sekali.
Kerja kalian bagus.
SETELAH PERJANJIAN TENAGA KERJA-MANAJEMEN...
Seo-jin yang mengerjakan semuanya.
Tidak.
MAKAN MALAM
- Kerja yang bagus. - Bersulang.
Kerja yang bagus.
MAKAN MALAM DIMULAI DENGAN BERSULANG
Aku merindukan kalian.
Kita jarang bertemu, kecuali sedang syuting.
- Belakangan ini? - Sungguh?
- Aku sudah menunggu hari ini. - Aku juga.
MERASA BANGGA
- Kau minum soju? - Minumlah anggur rasberi hitam.
Ya, minum ini.
BOS TAHU KESUKAAN KARYAWANNYA
BAIK SEKALI
Seo-jin, kau makin hari makin lucu.
Itu tak kusengaja.
Tapi kau lucu sekali. Kau jadi jauh lebih lucu.
- Aku tidak lucu. - Kau lucu.
Dia sangat bisa diandalkan hari ini.
Aku cuma menatap dakgalbi itu, tapi dia langsung memakannya.
PELANGGAR ATURAN
Aku makan makanan pendamping.
MAKAN MALAM LANJUT SAMPAI LARUT
Waktu aku tur di AS...
Ini menyenangkan.
Aku sudah lama menunggu hari ini. Aku merindukanmu, Seo-jin.
Ya, aku juga merindukanmu.
KARYAWAN MASIH BERSEMANGAT
NAMUN...
BOS LELAH
- Ayo tidur. - Tidak bisa.
Aku mau tidur. Sudah pukul 02.00.
Ayolah.
- Apa? - Jangan begitu.
PERGI TIDUR
YANG LAIN JUGA BERSIAP-SIAP TIDUR
Bagaimana Seo-jun tidur di sini?
SEO-JUN AKAN TIDUR DI TENDA
- Kau mau tidur di sini? - Baik!
- Setia kawan. - Setia kawan sekali.
PEKERJA MAGANG CHOI MEMUTUSKAN IKUT MANAJER PARK
TAE-HYUNG DATANG MENONTON
Tae-hyung, ayo masuk ke sini.
TAE-HYUNG JUGA IKUT
- Perisai sudah naik? - Sudah.
TIGA ORANG DI DALAM SATU TENDA
Saat matahari terbit...
Berhenti menempel kepadaku.
- Di situ tempat bantalnya. - Geser ke sana.
Tae-hyung sangat menyukaimu.
HARI KETIGA TEMAN INI TELAH BERAKHIR
BULAN YANG BERSINAR DI ATAS LAUT MENGHILANG
LANGIT KEMBALI BIRU
MATAHARI BELUM TERBIT
ADA YANG MENDEKATI KAMERA
TERNYATA PEKERJA MAGANG KIM
HENDAK MELIHAT MATAHARI TERBIT DI LAUT TIMUR
MENENGOK KE BELAKANG
SELAMAT PAGI
KAMERA TAE-HYUNG MEREKAM
TAE-HYUNG SENDIRI YANG MENGAMBIL GAMBAR
MEMERIKSA KAMERA
MENJATUHKAN BADAN
Pemandangannya indah.
MIRIP ADEGAN DI VIDEO MUSIK
MATAHARI TERBIT DARI TEMPAT TAE-HYUNG MEMANDANG
HANYA UNTUKMU
BERDIRI
SEMENTARA TAE-HYUNG MENIKMATI MATAHARI TERBIT
WOO-SHIK MENIKMATI TIDURNYA
WOO-SHIK / TIDAK BISA SETIA KAWAN KARENA TERLALU TERANG
MEMANDANGI
MENURUNKAN TIRAI UNTUK WOO-SHIK
TIDUR PULAS BERKAT TAE-HYUNG
TAK LAMA KEMUDIAN
SEO-JUN JUGA MENINGGALKAN TENDA KARENA MATAHARINYA
Terlalu panas.
- Di luar? - Ya.
KEDUANYA LELAH KARENA KEPANASAN
SEMENTARA KEDUA ORANG INI MENGHINDARI SINAR MATAHARI
DIA BISA TIDUR DI KAMAR TIDUR BERKAT TAE-HYUNG
TERIMA KASIH, TERAS
BOS YANG PERTAMA BERSIAP-SIAP
MENONTON TV DENGAN SANTAI
SEMUA BERKUMPUL DI DEKAT SEO-JIN SATU PER SATU SETELAH BERSIAP-SIAP
SEMUA MENONTON TV BERSAMA
Turunlah kalau sudah siap.
- Baik. - Baik.
PERMAINAN KARTU HADIAH
SAAT SEMUA ORANG BERSIAP-SIAP BEKERJA
PERMAINAN KHUSUS TELAH DISIAPKAN
UNTUK MENINGKATKAN EFISIENSI KERJA
Hari kedua retret kita telah tiba.
Tidur kalian nyenyak?
- Ya. - Ya.
Punggungku sakit.
Kenapa? Kenapa semuanya sangat lelah?
Itu benar-benar setia kawan.
Setia kawan yang bagaimana, Tae-hyung?
Tidur di tenda?
- Kami tidur bersama. - Kenapa bersama di tenda sekecil itu?
- Seo-jun menyuruh kami masuk. - Suka memerintah. Park Tukang Perintah.
Tidak.
Dia tipikal manajer.
Makanya Seo-jin memercayaimu. Karena Seo-jun mengendalikan karyawannya.
Sebentar lagi hari Chuseok.
Jadi, kita akan memainkan beberapa permainan
dan kalian akan dapat kartu hadiah sebagai tunjangan kesejahteraan karyawan.
- Hyun... - Apa?
Kau boleh melihatnya?
Biasanya Hyun...
Shinse...
BERBAGAI JENIS
Kami akan beri mana pun yang kalian mau.
Itu banyak.
Aku...
Aku mau Lot...
MALU-MALU MENGATAKAN MAUNYA KERAS-KERAS
Kemarin, eksekutif versus pekerja magang.
- Hari ini, dicampur. - Kau mau memisahkan kami lagi?
Ini seharusnya retret membangun tim!
Kami tidak akan memisahkan kalian.
Astaga.
Misalnya, kemarin Woo-shik dan Tae-hyung menjadi lebih kenal satu sama lain.
Dia bilang, "Blood, sweat & spit."
PUTUS PERTEMANAN TANPA SENGAJA
Kali ini, kita akan membentuk tim dengan harmoni baru.
Saatnya memilih pasangan.
Eksekutif akan memilih pasangannya.
- Dimulai dari Yu-mi. - Tae-hyung.
MANAJER JUNG DAN PEKERJA MAGANG KIM
- Yu-mi dan Tae-hyung satu tim. - Kau mengerjakan semuanya.
Silakan, Seo-jin.
Tidak boleh melihat selagi memilih.
Tidak boleh melihat.
Aku tidak melihat!
- Aku lihat. - Aku juga lihat.
TAK AKAN MEREKA BIARKAN
- Andai mataku kamera. - Apa yang kau masukkan kembali?
Tidak, jatuh begitu saja.
DIA
- Dia lihat, lalu taruh lagi. - Ada yang dia taruh lagi.
Tunggu.
Aku sangat sakit hati.
KARYAWANNYA KECEWA
Itu kau? Satu orang akan dipilih dua kali.
- Kutaruh karena sudah dipilih. - Tapi...
Salah satu pekerja magang akan terpilih dua kali.
Karena Seo-jun juga akan memilih.
Begitu, ya?
Kutaruh lagi karena Yu-mi sudah memilih Tae-hyung.
KORBAN
Karena Tae-hyung dan Yu-mi satu tim,
- kukira itu keliru. Itu alasannya. - Keliru?
Karena dia sudah punya pasangan.
Baik. Tak apa-apa kalau dua kali, jadi pilih saja.
Pilih lagi.
Tae-hyung lebih mahir bermain daripada Woo-shik.
BOS KEMBALI MEMILIH
Woo-shik.
Hore!
Selanjutnya, Seo-jun yang memilih.
Yang ini.
GILIRAN SEO-JUN
Woo-shik.
- Bagus. - Kalau begitu...
Ada Tim Seo-jin, Tim Yu-mi, dan Tim Seo-jun.
Permainannya adalah...
- Buku gambarnya banyak sekali. - Kenapa ada banyak buku gambar?
Itu banyak.
Permainannya adalah "Kuis Kecepatan." Pasti kalian semua tahu.
Satu menjelaskan, yang lain menebak.
Makanya bantalnya diatur seperti ini.
Aku belum pernah main ini.
Kau tidak ikut Family Entertainment?
- Tidak pernah ikut. - Sungguh?
Bukankah semua aktor ikut Family Entertainment?
Yang oper-operan bom itu?
- Itu yang kita lakukan. Tolong pilih... - Aku payah.
siapa yang mulai lebih dulu.
Suit dulu karena ada dari kalian yang mungkin sensitif
- dengan urutannya. - Aku pertama.
Sungguh?
Dengan Woo-shik.
Kau menjelaskan.
Aku tidak bisa.
Kau harus menjelaskan karena tak bisa memikirkan kata.
Omong-omong...
Tapi...
Ini...
Berhenti sebentar.
Bantal... Bukan bantal.
Lihat? Dia tidak bisa memikirkan kata. Tidak bisa!
- Aku menjelaskan, bukan? - Baik.
- Langsung mulai? - Pilih.
- Sembarang? - Kita harus memilih?
BUKU GAMBAR YANG TADI
Sialan.
KESAL DENGAN PROSES YANG TIDAK PRAKTIS
Sudah memilih?
Makanan! Boleh juga.
Itu pasti gampang.
Ada batasan waktu?
- Waktunya empat menit. - Empat menit?
Ada 15 pertanyaan.
Sebelum kita mulai, pikirkan makanan apa saja
dan coba jelaskan kepada Seo-jin.
Warnanya merah...
Dan... Apa itu?
MASALAH DARI AWAL
Sebesar ini.
- Cabai merah! - Apa?
- Cabai merah? - Bukan. Ada kaldunya.
- Isi bawang bombai dan daun bawang. - Jjamppong?
- Bukan.
Lalu apa?
- Tteokbokki! - Benar.
MASA DEPAN YANG BISA DIRAMAL
Mungkin akan lebih baik kalau kau yang menjelaskan.
Tapi...
- Aku tidak siap. - Dia akan siap begitu mulai.
INILAH KARMANYA
- Baik. - Aku mengerti penjelasanmu.
- Benar? - Ya.
Tteokbokki sebesar ini.
Ayo kita mulai?
- Tidak mau ditukar? - Woo-shik akan menjelaskan?
Lebih baik kalau dia yang menjelaskan. Lebih baik menjelaskan, bukan?
SETUJU
Jinny's Kitchen, perusahaan yang otoriter.
Ada berapa?
- Lima belas pertanyaan. - Maksudku kartu hadiah.
Lima per orang. Pilih sesukanya.
Asyik sekali.
Sebelum kita mulai, kau bosnya.
Katakan sesuatu yang menyemangati pekerja magang. Kalian satu tim.
- Harapanmu darinya. - Lakukan dengan baik.
- Kita mulai? - Ya.
Siap.
Mulai.
PERMAINAN DIMULAI
Mulai.
CROAKER KUNING KERING
Tiga kata.
Ikan.
Mengingatkan kita kepada jelai.
- Dan... Ini tiga... Ya! - Croaker Kuning Kering.
Itu makanan kesukaanku.
LASAGNA
Makanan Italia.
Tiga lembaran besar ditumpuk,
lalu diberi keju.
- Lasagna? - Ya.
Ya.
PERTANYAAN SELANJUTNYA
Ini sejenis nasi.
Diberi sayuran
saat memasak nasi.
- Nasi thistle. - Ya.
Luar biasa!
Yang ini...
Ini...
Tadi kita lihat di toko.
Apa?
40 MENIT YANG LALU, TOKO KELONTONG
Gimbap...
Ini.
Kimci chamchi...
Aku tidak mau gimbap.
GIMBAP KIMCI CHAMCHI
AKRAB DI TELINGA
Kita membeli roti lapis...
- Gimbap? - Ya,
tapi isinya...
Kutanya apa kau mau, tapi kau bilang tidak suka.
- Kimci? - Ya.
- Gimbap kimci? - Tapi ada satu bahan lagi.
- Bahan? - Ya.
Ikan.
- Ikan? - Ya.
TERTAWA
Yang baru saja kau katakan dan ikan...
Ikan dan itu sangat kuat.
Harganya lumayan mahal.
PENDAPAT WOO-SHIK TENTANG TUNA
Salah satu susyi yang paling digemari di restoran susyi.
- Maksudmu tuna? - Ya!
- Lalu? - Gabungkan semuanya.
Kimci...
- Apa? - Baru saja kau katakan.
- Kimci tuna? - Bukan!
- Kimci chamchi? - Ya.
- Kimci chamchi rebus? - Bukan.
Yang kita lihat itu.
Gimbap kimci chamchi.
Ya!
MALA XIANG GUO
Tiga kata. Kemarin, waktu kita sedang bermain...
Produser membuat suara ini, jadi aku gagal.
Ini makanan
dan rasanya sangat pedas.
Pedas dan tiga kata.
Masakan Tiongkok.
Mala xing guo?
- Benar. - Kau bilang apa tadi?
Mala xing guo?
Bukan.
Kedengarannya seperti kata makian.
Mala...
ACARA INI MEMATUHI UNDANG-UNDANG PENYIARAN
KATA YANG SANGAT VULGAR
KAGET
- Bukan! Tunggu! - Bukan mala xing guo?
- Bukan. - Mirip.
Mala xing...
Mirip.
- Apa? - Berakhiran "ng."
Seperti bilang, "Sialan."
BERGUMAM
- Kata makian. - Mala sialan guo?
Apa?
HAHA
- Mala xing guo? - Bukan.
Mirip, tapi berakhiran "ng."
Seperti...
DIALOG
Kalau sedang benar-benar kesal.
Huruf depannya B?
ACARA INI MEMATUHI UNDANG-UNDANG PENYIARAN
Tidak.
Tidak berawalan huruf "B"!
Awalnya huruf "X."
X...
- Sinar X? - Bukan.
Lewat saja.
Lewat.
MUNCUL MAKANAN BARAT
EGGS BENEDICT
Mirip nama aktor Inggris.
- Jude Law? - Bukan.
Dia main di Sherlock Holmes.
- Cumberbatch? Baik. - Ya.
- Benedict Cumberbatch? - Ya.
Tapi ini makanan.
Itu...
PAKAI NAMA ORANG UNTUK MENJELASKAN
Dibuat dari telur
dan disajikan dengan roti.
- Eggs Benedict? - Ya.
Tinggal 30 detik.
Kita makan ini kemarin.
Akhirnya kita masukkan ke ramyeon.
Jelai... Udang!
- Tapi di mana? - Udang Dokdo!
- Ya. - Sepuluh, sembilan,
- delapan, tujuh, - Ini dari Italia.
- Enam, lima, - Mi putih.
- Empat, - Putih...
- tiga, dua... - Jenisnya...
- Linguine. - Bukan.
Waktu habis!
WAKTU HABIS
Tadi itu mala xiang guo.
"Xiang guo"?
SEMUA KATA VULGAR YANG DIA LONTARKAN
SEPEDAS MALA XIANG GUO
- Tapi kau lumayan hebat. - Berapa jawaban yang benar?
Seo-jin dan Woo-shik menjawab
enam pertanyaan dengan benar.
Lumayan.
Temanya makanan sulit.
Woo-shik harus menjelaskan.
Tapi waktu kubilang
itu satu kata...
ACARA INI MEMATUHI UNDANG-UNDANG PENYIARAN
Makanan apa yang dinamai
mala...
KATA ITU MEMBUATNYA TERPINGKAL-PINGKAL
ACARA INI MEMATUHI UNDANG-UNDANG PENYIARAN
Itu akan kami edit.
Akan kami usahakan.
Sekarang, kalian.
- Ayo. - Kami mau latihan.
Latihan apanya?
Latihannya di sini kalau begitu. Siapa yang menjelaskan?
Aku akan menjelaskan.
Kalian tidak tahu akan dapat apa, jadi putuskan setelah memilih.
Mau pilih yang mana?
- Yang ini! - Ini? Baik.
- Apa kategorinya? - Tak bisa kutebak.
- Sayuran. - Sayuran.
- Sayuran? - Sayuran?
Sayuran?
- Mungkin aku yang menjelaskan. - Aku tidak tahu sayuran.
Aku tidak tahu sayuran.
Kau tahu, Yu-mi?
Aku juga tidak begitu tahu...
Aku cuma tahu daun perilla.
Mau bertukar?
Tapi aku...
Kujelaskan hurufnya satu per satu.
Baik. Akan kucoba.
MULAI GUGUP JUGA
Tae-hyung, pikirkan sesuatu, lalu jelaskan.
- Sayuran. - Dahimu.
Apa?
Rambut apa itu namanya?
Anak rambut.
- Rambutan. - Ini sayuran.
- Sayuran. Daun perilla. - Ya.
Waktu habis.
Jangan marah.
MALU
KEPERCAYAAN MEREKA TELAH RUSAK
- Tae-hyung, jangan marah kepada Yu-mi. - Dia sangat kompetitif.
Ayo kita mulai?
Sedia, siap, mulai!
Mulai.
MINARI
Judul film.
Dapat sejumlah penghargaan.
Tentang kehidupan di Amerika.
- Dia mahir. - Ini sayuran.
Dua kata.
- Minari. - Benar.
GOSARI
Yu-mi, ini...
Apa?
Yang ini...
Dimasukkan ke dalam
- bibimbap. - Labu.
- Bukan. - Zukini!
Anak-anak tidak suka.
Wortel.
- Mentimun. - Bukan.
Apa bahasa Inggrisnya gaja?
- Gaja. - Gaja dalam bahasa Inggris.
Go!
Gosari!
DAUN PERILLA
Yu-mi, rambut apa?
Daun perilla!
Yu-mi.
IRI
Hei.
JAGUNG SUPER MANIS
Sayuran yang banyak giginya.
- Jagung. - Ya.
Tapi... Begini...
MAIN TEBAK-TEBAKAN
Ini bukan jagung biasa.
- Di depan. - Bukan yang biasa?
Jagung titik titik.
- Jagung ketan. - Bukan.
Bukan yang biasa.
- Jagung super manis. - Ya!
BAWANG PREI ALPINE
Ini sayuran.
Dimakan dengan daging perut babi.
Bukan selada atau daun perilla.
Ada di semua restoran bagus.
Katakan lagi. Bawang prei alpine.
Apa lawan kata dari jelek? Tidak jelek.
Lawan kata jelek.
Apa?
Lawan kata mengerikan.
Apa lawan katanya?
Lewat!
Jangan dilewati!
DIA MEMERCAYAI PASANGANNYA
- Dingin. - Dingin.
Apa lawan katanya?
- Panas. - Ya.
- Cabai! - Ya!
Yu-mi.
Ini...
- Kedengarannya seperti "sampah kering." - Sampah?
Kedengarannya mirip itu.
- Sampah kering? - Ya!
Penjelasannya terlalu gamblang.
Kuberi peringatan. Kau memakai kata "kering."
Yu-mi.
BROKOLI
Enak dimakan dengan gochujang. Bentuknya mirip pohon.
- Apa? - Bentuknya mirip pohon.
- Enak dimakan dengan gochujang? - Ya.
Apa? Wortel?
Pohon kecil...
Pohon kecil?
- Bayangkan pohon. - Pohon?
Seperti apa bentuknya?
Apa itu?
MEMINTA PETUNJUK
- Di film. - Ayo lewati saja.
Lewat. Yu-mi.
Kalau gelap,
- Sepuluh detik. - Kita menyalakan...
Lampu. Labu!
ASPARAGUS
Ini enak sekali dimakan dengan steik.
Sembilan huruf.
Harus dimakan dengan steik.
Lima detik.
Empat,
- tiga, dua... - Bunyinya mirip dinosaurus.
- Satu. - Saurus?
MERACAU
BERTERIAK
Jangan meledak.
BERTERIAK
Jangan meledak.
PERMAINAN BERAKHIR
Itu gampang.
Gampang sekali.
MENGOMEL
- Yu-mi dan Tae-hyung... - Mereka hebat.
Delapan pertanyaan dijawab dengan benar.
Siapa yang akan menjawab?
Kami sedang diskusi.
- Dia pandai menjelaskan. - Kau mau menjelaskan atau menebak?
- Dia pandai menjelaskan. - Aku juga tidak pandai.
Cobalah menebak kali ini.
Aku tidak percaya diri.
- Apa yang membuatmu percaya diri? - Lakukan yang kau mau.
- Bagaimana kalau pergi saja? - Aku...
PERGI KARENA TERTEKAN
- Aku menjelaskan. - Baik.
- Aku yang menjelaskan. - Baik.
Woo-shik.
Kalau sudah tahu sebagian jawabannya,
itu boleh dipakai menjelaskan lebih lanjut, bukan?
Tadi tebakanku "kimchi" benar,
- tapi tak kau sebut dan terus... - Itu jauh sebelumnya.
- Apa? - Kau mendendam?
Aku cuma menyuruh Seo-jun melakukan itu.
- Kata itu boleh diucapkan. - Baik.
Tapi kalau itu "jagung manis," bukankah kita tidak boleh bilang "jagung"?
Kalau tidak boleh, maka jawaban mereka yang benar tidak dihitung.
HORMAT
Bagaimana?
Kau tetap belum bisa menang. Mereka masih unggul tujuh poin.
Perlu jawab sembilan dengan benar.
Kategori terakhir adalah "lokasi."
- Lokasi? - Ya.
Bukan hanya nama kota atau daerah.
- Seperti kamar mandi? - Kami memikirkan negara.
Seperti kamar tamu?
Tempat dari multisemesta?
LEGA
- Kita mulai. - Baik.
- Siap, Tae-hyung? - Ya.
Baiklah. Sedia, siap, mulai.
PERMAINAN DIMULAI
Sedia, siap, mulai.
BACALAR
KESULITAN: MUDAH
Tujuh huruf.
Meksiko!
Waktu di Meksiko kita di mana?
- Di Meksiko... - Tempat kita tinggal.
Apa lawan kata "depan"?
Be...
Bukan, lawan kata "depan."
- Kau tahu. - Belakang.
Bacaragua.
Belakang...
Apa itu "Bacaragua"?
Hampir benar.
Bukan di depan...
Lawan kata depan.
Belakang...
PUTUS ASA
- Lewat! - Kenapa dilewati?
Tunggu.
Cepat.
COEX
Kau tahu Megabox. Tempat kita naik ke panggung.
- COEX. - Benar.
Benar.
TAMAN HUTAN SEOUL
Di Seongdong...
- Taman Hutan Seoul. - Ya.
Di Itaewon...
- Di Itaewon! - Dua kata.
Tempatku syuting Itaewon Class.
- Gyeongnidan-gil. - Ya.
Tempat banyak kafe musik langsung. Kita lewat sini.
- Misa-ri. - Baik.
Baik, yang ini...
Niseko itu di mana?
- Jepang. - Bukan.
- Wilayah. - Hokkaido.
- Di mana? - Sapporo.
Ya!
Cepat.
Kau...
Cepat!
Sudah menonton Rustic Period?
Sudah. Myeong-dong?
Dari mana asal Gu Ma-jeok?
Jangan menjelaskan seperti itu!
Di sebelah Eulji-ro.
Di sebelah Eulji-ro...
Myeong-dong.
Dua suku kata.
Jung...
Sedikit lagi!
Seberapa?
SEBEGINI
Lewat.
Kota internasional di Incheon.
- Songdo. - Ya.
Kuil di Samseong-dong.
- Di Samseong-dong. - Bongeunsa?
BINGUNG
Cepat, Tae-hyung.
Ini... Bagaimana cara menjelaskannya?
- Dekat Yeoksam-dong. - Ya.
- Stasiun kereta apa? - Dekat Yeoksam-dong?
Dahulu kau tinggal dekat sini.
- Lewat! - Lewat!
DALLAS
FAVORIT SEO-JIN
- Tempat Seo-jin pergi setelah pensiun. - Dallas.
MENGUNGKAP RENCANA PENSIUNNYA
Kita pergi ke mana setelah main golf?
SAUNA
- Dilakukan... - Ya.
Setelah mandi.
- Tempatnya lembap. - Sauna!
- Ya, sauna! - Tempat ini terkenal dengan naengmyeon.
- Hamheung. - Utara.
- Pyongyang. - Ya!
- Benar. - Selesai.
Sudah habis.
SELESAI DENGAN SISA WAKTU 30 DETIK
Tadi itu Bacalar.
- Bacalar. - Kenapa bisa salah?
SEMUA BENAR, KECUALI TEMPAT KERJANYA
Bagaimana bisa tidak tahu?
- Mereka hebat. - Kurasa mereka menang.
Mungkin saja.
Seo-jun dan Woo-shik menjawab benar sepuluh pertanyaan dan menang.
TEPUK TANGAN
Mau pilih yang mana?
Kartu hadiah...
Yang terdekat dari tempatku...
Ibuku sering pergi ke Hyun.
Hyun... Woo-shik?
Hyun... silakan.
- Kau mau Hyun... - Ya.
Jadi, setengah-setengah. Kerja yang bagus.
Terima kasih.
SENANG
IRI
Baik, itu tadi permainan pemanasan.
Sekarang, acara olahraga. Kalian bisa istirahat sekarang.
- Kami siapkan kamera. Nanti dipanggil. - Kita tadi bagus.
Ya.
TAK LAMA KEMUDIAN
ACARA OLAHRAGA
KEGIATAN UTAMA RETRET AKAN DIMULAI
AKTOR VS KRU
PERSAINGAN YANG SENGIT
Bagus.
ACARA TERAKHIR RETRET MEREKA YANG KEJAM DIMULAI
SEKARANG
ACARA OLAHRAGA
Ini adalah acara olahraga bersama staf.
Ini acara terakhir. Termasuk apa yang ada di halaman...
Kau marah, Yu-mi?
Tidak.
Kau terlihat penuh tekad.
CUMA MENIRU WOO-SHIK
Kalian akan melawan staf kami.
Kalau kalian menang, makan malam kita berikutnya kami tanggung.
TEPUK TANGAN
Kalau kami yang menang,
kalian yang membayar makan malamnya.
Pasti Seo-jin akan membayari.
Mungkin.
SEMUA TEPUK TANGAN
TERIMA KASIH, BOS
Astaga...
Ini benar-benar bukan membangun tim.
MEMBANGUN TIM TANPA SEO-JIN
Bagaimana ini disebut membangun tim?
RASANYA TIDAK SEPERTI MEMBANGUN TIM
Benar...
BUKAN MASALAHKU
Tapi biasanya kau yang membayari.
Kali ini, kami yang bayar kalau kalah. Pertama, kuperkenalkan permainannya.
Permainan pertama adalah panahan sepatu.
Yang kedua adalah tenis meja.
Ganda.
Ketiga adalah lompat tali kelompok.
- Kita tamat. - Tahu lompat tali kelompok?
Pemenangnya, yang terbaik dari ketiganya.
Tiga orang akan main panahan sepatu dan dua orang akan main tenis meja.
- Silakan pilih pemain kalian. - Main ganda?
Kami akan beri tahu pemain kami setelah kalian memilih.
- Aku payah main tenis meja. - Aku juga.
- Kau, Woo-shik? - Dia mahir.
Aku lumayan mahir.
- Sungguh? - Dia mahir.
PERCAYA DIRI
Aku sama sekali tidak mahir.
Tidak, dia mahir.
- Tahu dari mana? - Kulihat.
Woo-shik itu serbabisa.
- Tidak mahir. - Tidak.
Pernah kulihat.
- Siapa yang lebih mahir main tenis meja? - Tae-hyung.
Woo-shik? Aku belum pernah main dengan dia.
- Dia mahir. - Ya.
BINGUNG
Siapa yang mau panahan sepatu?
- Kalian berdua. - Kau mahir main tenis meja?
DIAM
Dia pasti mahir.
Aku sudah lama tidak main.
Kurasa dia ingin main.
Dia percaya diri.
Kami...
PERTANDA POSITIF
Dia percaya diri.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Panahan sepatu lebih dulu.
- Aku belum pernah main. - Kalian bertiga?
Kami akan pilih pemain kami yang pas untuk pemain kalian.
Siapa mereka?
Mereka orangnya.
Baiklah.
STAF MASUK
Pemain masuk.
PERLAHAN-LAHAN
MEMANDANGI
HALO
MODE KOMPETISI
Pasti mereka mahir.
IKUT MODE KOMPETISI
Tunggu.
MERASA CANGGUNG
Silakan perkenalkan diri.
- Dimulai dari Seon-woo. - Aku Kim Seon-woo dari departemen audio.
KIM SEON-WOO KAKINYA SANGAT BESAR
TEPUK TANGAN
Aku punya beberapa pertanyaan.
Sejak kapan kau bergabung dengan kami?
Sekitar 10 tahun.
GRANDPAS OVER FLOWERS, YOUN'S KITCHEN...
Berapa banyak rahasia Seo-jin yang kau tahu yang bisa memaksanya pensiun
dan tinggal di Dallas?
MELIRIK
Ada, tidak?
Ada, banyak.
MUNDUR
Seon-woo sudah mendengar segala macam hal.
MENGANGGUK
Begitu dia mulai buka mulut, tamatlah riwayatmu.
Baik. Selanjutnya adalah produser kami yang di sebelahnya.
Halo, aku Produser Han Yu-jin.
PRODUSER HAN YU-JIN
- Pasti dia mahir. - Produser Han.
Dia sudah lama unggul Earth Arcade.
Dia sangat kompetitif di permainan seperti ini.
- Terakhir... - Produser Nah!
Posisi kami kalah, bukan?
Apa?
Kau punya Malaikat Maut ini.
MIRIP MALAIKAT MAUT
HAHA
Sang Malaikat Maut.
Dia pemelihara lebah.
Dia mirip Malaikat Maut.
Tidak, dia pemelihara lebah.
TERINTIMIDASI
- Dia pakai celana sepak bola. - Perkenalkan dirimu.
Halo. Aku Lee Jun-yeong.
Dia penanggung jawab kamera helikopter. Dia putra dari...
- Produser Hyun-soo. - Sungguh?
Seperti ahli waris yang menggantikan seorang konglomerat,
- dia menggantikan ayahnya. - Bagaimana kabarnya?
KABARNYA BAIK...
MENANYAKAN KABAR AYAHNYA
Dia juga ada di Meksiko.
BEGITU, YA
Pertandingan ini tiga lawan tiga.
Kalian akan pakai target yang di luar.
- Yang ini? - Ya.
Untuk staf kami, targetnya yang di dalam.
- Berapa kali lempar? - Kita akan main tiga putaran.
Kalau sepatu mendarat di target lawan, mereka dapat poin.
MENAMBAHKAN VARIABEL
Kita harus melihat arah angin.
Ayo latihan dulu.
- Coba. - Aku mau coba.
Daratkan di sini.
Di pinggirnya. Yang warna hijau.
LEMPAR
JATUH
WOW
- Itu target kami. - Staf dapat poin 100.
- Yu-mi, kita bisa menang. - Kita bisa menang.
Staf kami juga akan latihan.
STAF JUGA LATIHAN
HA
TENDANG
COBA LATIHAN
LEMPARAN YANG BAGUS, BOS
Seon-woo, bocorkan rahasianya!
Seon-woo, bocorkan semuanya!
BERSIH
MEREKA TERUS LATIHAN...
- Bagus. - Bagus.
+20 POIN
Mereka mahir.
ASTAGA...
WASPADA
- Boleh coba sekali lagi? - Ya. Seperti itu.
Lakukan seperti itu.
Garis yang disentuh sepatu akan jadi skor kalian.
BABAK PERTAMA: PANAHAN SEPATU AKTOR VS KRU
PERMAINAN DIMULAI
MEREKA BERSALAMAN TERLEBIH DAHULU
Main yang jujur.
PEMUNGUT SEPATU
Pertama, Seo-jun.
AKTOR 1: MANAJER PARK
- Ayo mulai! - Ayo mulai!
SET KE-1
AKTOR / KRU
Aku mulai gugup.
Tak apa-apa.
Aku mulai.
Bagus.
Tidak!
Nol!
NOL POIN
DEKAT SEKALI
- Nol. - Tak apa-apa.
- Sudah dekat sekali. - Tak apa-apa.
KRU 1: ORANG AUDIO DENGAN RAHASIA
Nol poin.
TIDAK BAGUS KARENA TIDAK LATIHAN
CEKIKIKAN
Dilambungkan terlalu jauh.
AKTOR 2: PEKERJA MAGANG CHOI
BELUM ADA YANG DAPAT POIN
SERBABISA
MENCOBA KEMBALI
Apa?
NOL POIN
TAK SEHEBAT YANG DIHARAPKAN
Aku mesti apa?
NOL POIN SEPATU BERSERAKAN
Sekarang, operator kamera helikopter.
SEPATUNYA TERBANG TINGGI
Tidak. Itu nol poin.
TERKEJUT
Empat puluh poin!
MEREKA DAPAT 40 POIN
Empat puluh poin.
Bagaimana bisa?
AKTOR KEMUNGKINAN KALAH
AKTOR 3: EKSEKUTIF JUNG
Yu-mi harus dapat poin.
BAGAIMANA HASILNYA?
KELUAR
Nol poin.
Staf memenangkan set pertama.
KRU MEMENANGKAN SET PERTAMA
Kukira kita menang dengan mudah.
Tapi ini...
- Kebetulan saja. - Benar?
- Kau lebih payah dari perkiraan kami. - Padahal dekat sekali.
Bagaimana caranya mengalahkan Malaikat Maut?
DIA SIBUK MEMUTUSKAN URUTAN
Tim pemenang bisa lebih dulu.
SET KE-2
Dia dapat poin, bukan?
STAF 1: PEMANAH
Tunggu.
Jangan menginjak garis.
MEMERIKSA
MUNDUR
Kita setuju main jujur.
- Benar... - Bagus.
GUGUP
Ayo, Yu-jin!
Ayo, Yu-jin.
Aku maju?
Kau lebih dulu.
MENARIK NAPAS YANG DALAM
- Tidak. - Kau gagal mencetak skor.
MALU
Operator kamera heli.
KRU 2: MALAIKAT MAUT
MAMPUKAH DIA MENCETAK SKOR LAGI?
Dia putar.
Empat puluh poin.
DIA HEBAT
WAH
Dapat 40 poin lagi?
AKTOR TERANCAM BAHAYA LAGI
AKTOR 2: WOO-SHIK
SEMUA MATA TERTUJU KEPADANYA
BAGAIMANA HASILNYA?
Woo-shik, kau gugup, ya?
Tak apa-apa.
- Bagus. - Bagus.
Tak apa-apa.
- Bagus. - Bagus.
60 poin.
80 poin.
- 80 poin. - Delapan puluh.
BAGUS
Itu tidak boleh disentuh.
HORE
Kau perlu dapat 40 poin.
KRU BERKAKI BESAR
MEREKA PERLU LEBIH DARI 40 POIN
KELUAR
Permainan selesai.
Sekarang, satu lawan satu.
- Lanjut ke set terakhir. - Kau hebat, Woo-shik.
Kau hebat.
PEMAIN TERBAIK SET INI
FINAL SET KE-3
HATI-HATI KARENA INI SET TERAKHIR
- Mau lebih dulu? - Kita mesti bagaimana?
Aku maju kedua?
- Kau yang pertama, Seo-jun. - Aku?
BOS MEMILIH SEO-JUN
- Kami lebih dulu? - Boleh.
AKTOR 1: MANAJER PARK
Sebelumnya mendarat agak ke kiri.
Aku harus arahkan dengan baik.
Ayo, Seo-jun.
LEMPAR
Bagus.
+80 POIN
Bagus!
- Delapan puluh poin. - Delapan puluh.
- Bagus. - Ini...
Kakinya sangat besar...
SEO-JUN KAKI BESAR
KEKUATAN 280 MM
KRU 1: KAKINYA JUGA BESAR
- Kau pasti bisa. - Pak!
MASUK!
Empat puluh poin. Lumayan.
SKOR MEREKA SEIMBANG
EKSEKUTIF JUNG
Jangan saja mendorong sepatu Seo-jun keluar target.
- Bagus! - Masuk!
Jangan saja mendorong sepatu Seo-jun keluar target.
- Bagus! - Masuk!
Masuk!
Empat puluh poin!
TARGET KRU
Terima kasih.
MATILAH AKU
Empat puluh poin, terima kasih.
MEREKA AKHIRNYA UNGGUL...
SERI LAGI
Jung Yu-mi!
- Jung Yu-mi! - Jung Yu-mi!
Sekarang posisinya seimbang.
BOS TIDAK MAU DENGAR
DAN MANAJER PARK KAGET
Itu karena sepatuku kecil.
SKOR SAAT INI 80:80
KRU 2: PENJAGA LEBAH
NOL POIN
Bagus.
- Woo-shik! - Masukkan ke lingkaran.
Pemain terakhir.
SEMUA TERGANTUNG KAKINYA
AKTOR 3: PEKERJA MAGANG CHOI
APA YANG AKAN TERJADI?
LEMPAR
Nol poin.
BERHENTI TEPAT DI DEPAN
Yu-jin belum main? Kita bisa menang!
SKOR AKHIR AKTOR: 80
Kalau Yu-jin dapat sepuluh poin, kami menang.
KUMOHON...
Han Yu-jin!
KRU MENYEMANGATINYA
TEKANAN YANG SANGAT BESAR
Apa-apaan itu?
BAGUS
Astaga, dekat sekali!
HAMPIR MASUK TARGET AKTOR
TERLALU BANYAK TEKANAN
Satu set lagi?
SET TAMBAHAN
Terima kasih, Yu-mi.
DIA BIARKAN SEJAUH INI
- Produser Han di sini... - Ya?
- Dia pemain terbaik kalian? - Ya.
MALU
Maaf, tapi jangan bicara dengan pemain kami.
- Suruh mereka lebih dulu. - Terakhir kami lebih dulu.
KRU PERTAMA MAJU
Yu-jin dulu.
KRU 1: YU-JIN
BENAR-BENAR NYARIS
BAGUS
KAU HEBAT
WOO-SHIK YANG HEBAT
PEMAIN TERBAIKNYA PERTAMA MAJU
LEMPAR
- Bagus. - Bagus.
+40 POIN
- Bagus. - Bagus.
- Empat puluh poin. - Masuk.
- Benar. - Benar?
Dia cukup mahir.
NOL POIN
PADAHAL DEKAT SEKALI
Selanjutnya, Yu-mi.
AKTOR 2: YU-MI
Yu-mi, tunggu...
LEMPAR
Bagus.
BELUM PERNAH KENA TARGET SAMA SEKALI
Kita butuh lebih dari 40 poin.
KRU 3: YANG TERAKHIR
Kalau Seon-woo tidak dapat lebih dari 40...
BAGAIMANA HASILNYA?
+100 POIN
TIDAK TAHAN TIDAK TERTAWA
Kau hebat!
WAKTUNYA BERPESTA
Kalian hebat.
Kalian hebat sekali.
Hei, tak apa-apa.
PEMAIN TERAKHIR
Itu...
Skornya 100:40.
SEO-JUN BUTUH LEBIH DARI 60
Seo-jun belum main? Dia main lagi?
- Belum. - Diam.
BISAKAH DIA MENGUBAH KEADAAN?
LEMPAR
Terlalu jauh.
STAF MENANG PANAHAN SEPATU
Tak apa-apa.
Itu terlalu kencang.
Tak apa-apa.
Satu-kosong. Staf menang.
SKOR SAAT INI AKTOR 0: KRU 1
Sudah dekat sekali.
Kita akan mulai permainan kedua, tenis meja.
PERMAINAN 2: TENIS MEJA AKTOR VS KRU
MEREKA LATIHAN SEBELUM BERTANDING
PERMAINAN BERLANGSUNG CUKUP LAMA
Mereka mahir.
Bagus.
Kapan terakhir kali main?
Sewaktu di 2 Days & 1 Night.
DIA SUDAH LAMA TIDAK MAIN
TEPAT DI SAMPING MEREKA
MEREKA PAMER
Kalian keren.
- Produser Hyun-yong mahir. - Dae-ju main?
- Dae-ju dan Park Hyun-yong akan main.
Waktu latihan sudah selesai.
- Seo-jun. - Ya?
- Bisa mencatat skor? - Baik.
- Berapa poin? - Sebelas poin, tiga set.
- Ayo main di sebelah sini. - Ayo!
Kau pasti bisa!
SEO-JUN MENYEMANGATINYA
Produser Park Hyun-yong membuat janji lagi.
Kalau kalah,
dia akan mengedit setiap episode lebih dari 40 menit.
Dia berjanji kepada juniornya.
KABAR UNTUKNYA
AYO, HYUN-YONG
Servis.
SET 1 DIMULAI
- Ayo! - Ayo!
Aku...
SMES DI AWAL
SMES MENGENAINYA
YA
BANGGA
Seperti roket!
Ayo, Rocket Racoon!
AKTOR MULAI DENGAN BAIK
GUGUP
BOLA TIDAK MELAMPAUI NET
BERSEMANGAT
SUDAH UNGGUL DUA POIN
Itu karena angin.
SETELAH ITU...
Sialan!
PADAHAL DEKAT SEKALI
- Bagus! - Bagus!
MEREKA MAKIN BANYAK DAPAT POIN
KESALAHAN LAGI
Seharusnya jangan mengejar smes.
AKTOR UNGGUL TIGA POIN
Ayo!
Ini baru set pertama.
- Kita tidak main satu set? - Tiga set.
Tiga set? Itu sangat melelahkan, sialan.
Tak apa-apa. Kita bisa menang.
Minimal harus main tiga set.
Tapi aku kelelahan.
MAKA ITU MEREKA SIAL?
MEREKA LANGSUNG MULAI KEHILANGAN POIN
- Baik. - Sudah hampir lewat.
BOLA TERUS GAGAL MELAMPAUI NET
Seo-jin mulai lelah.
SEKARANG MEREKA HANYA UNGGUL SATU POIN
Bagus.
Bagus!
Ayo, Rocket Raccoon!
USIA TAK ADA ARTINYA
Ayo, Rocket!
Ayo!
Menurutku kita akan menang.
Bagus.
TERIMALAH SMES INI
Ayo, Rocket Raccoon!
- Tembak! - Tembak!
AKU AKAN MELINDUNGI JINNY'S KITCHEN
KEMUDIAN, KRU TERUS KEHILANGAN POIN
BAGUS
Tunggu.
Bagus.
Baik.
Tinggal satu poin.
AKTOR SUDAH DI POIN YANG DITETAPKAN
KELUAR
Tak apa-apa.
GUGUP
Ayo!
Ayo, Park Hyun-yong!
Setengah kecepatan.
Setengah tempo.
GAGAL MENGEMBALIKAN BOLA
Selesai.
AKTOR MEMENANGKAN SET PERTAMA
AKTOR 1: KRU 0
Kita memenangkan pertandingan ini.
Ayo.
- Ayo mulai. - Mulai.
SET 2 DIMULAI
KESALAHAN
APA?
Kita langsung mulai?
MENANGKAP BOLA
Dua cinta.
Tak apa-apa.
APA YANG TERJADI?
SETELAH ITU
MEREKA TERUS KEHILANGAN POIN
- Bagus! - Hebat.
Tae-hyung keteteran.
- Tak apa-apa. - Santai saja.
Kenapa bisa...
- Kurasa karena angin. - Benar.
KRU DI SET POIN YANG DITETAPKAN
Bagus!
Baik.
PEKERJA MAGANG KIM GAGAL MENGEMBALIKAN BOLA
Permainan selesai. Set terakhir akan dimulai.
AKTOR 1: KRU 1
SET TERAKHIR
Semuanya darah, keringat, dan ludah.
Kalian berlumuran darah, keringat, dan ludah.
BOS DEHIDRASI
Kalau kami menang, permainan berakhir.
SET KETIGA DIMULAI
- Baik. - Baik.
PERMAINAN INI MEMBUATNYA KECAPAIAN
KRU PUN DEMIKIAN
LARI
Apa yang kau lakukan? Siapa yang mau kau bodohi?
Apa yang terjadi?
Ada yang baru lewat.
DAE-JU TIDAK DI SINI
KARENA PARA PEMAIN LELAH,
KEDUA TIM TERUS MELAKUKAN KESALAHAN
PARK HYUN-YONG, MENGEDIT 40 MENIT, AYO
BAGUS, TAE-HYUNG
Baik.
Edit, edit, edit.
Kenapa mempertaruhkan pengeditan?
Ini seharusnya tak terjadi.
AKTOR MEMIMPIN
Tak apa-apa.
MEREKA COBA BERTUKAR TEMPAT
Kami belum siap!
BERTUKAR TEMPAT
LEMPAR
Kami belum siap!
PURA-PURA BODOH
Di mana etikamu?
- Itu... - Ini...
Kalau begitu, tadi seharusnya bilang.
MELIRIK
- Kalau minta maaf... - Kami...
SI LICIK KEMBALI SERVIS
TIDAK!
BRAVO
AKTOR UNGGUL TIGA POIN
AKTOR MENDEKATI KEMENANGAN
MELESET
Kenapa pakai diputar?
Aku tidak bisa mengembalikan bola.
Itu kelemahannya.
SELISIH DUA POIN
KELUAR
Ya!
MENDESAH
CUMA UNGGUL SATU POIN
- Tae-hyung, tetap tenang. - Tetap tenang.
Bagus!
BISA DIA KEMBALIKAN, TAPI...
Bagus!
KELUAR LAGI
INI TIDAK BAGUS
Nyaris. Tetap tenang.
APAKAH PARA AKTOR BISA MENANG?
- Kerahkan upaya terbaikmu. - Hei.
Maaf.
GAGAL MENGEMBALIKAN BOLA
WAKTUNYA BERPESTA
Kami unggul.
PEKERJA MAGANG KIM MERASA BERSALAH
Tak apa-apa.
Ayo tetap tenang.
Pelan-pelan saja.
PERMAINAN BERLANJUT
PERMAINAN BERLANGSUNG CUKUP LAMA
PENGHENTIAN SEMPURNA PEKERJA MAGANG KIM
BANGGA
SERI LAGI
MENARIK NAPAS DALAM
TIM MANA YANG AKAN UNGGUL?
KELUAR
Bagus.
MELESET SEDIKIT SAJA
MATCH POINT UNTUK KRU
KELUAR
KACAU
Aku tak sengaja.
Deuce?
- Deuce? - Ya.
- Harus dapat dua poin berturut-turut? - Ya.
SERVIS DENGAN PANDANGAN PENUH TEKAD
Tidak!
TIDAK MENGEMBALIKAN BOLA
Tidak!
HORE
Kukira keluar.
SEDIH
SATU POIN LAGI, MAKA KRU AKAN MENANG
BOLA KELUAR BATAS
ASTAGA
Itu mengakhiri permainan.
Staf menang 12:10!
Kerja yang bagus.
PERMAINAN YANG BAGUS
- Kita hebat sekali. - Skornya sangat dekat.
KRU MENANG
AKTOR AKAN MEMBAYAR MAKAN MALAM
Jadi, Seo-jin akan membayari makan malam staf kami.
BERSORAK
Itu seharusnya mengakhiri,
tapi masih ada sisa kartu hadiah.
Mau main lompat tali dengan kartu hadiah senilai satu juta won?
Setuju.
Tentu saja setuju.
Terakhir.
- Cuma satu juta won? - Apa?
Kartunya ada dua. Bertaruhlah dua juta won.
Kau sudah tahu?
BOS CEPAT KALAU SOAL BERHITUNG
PERMAINAN TAMBAHAN
MAIN LOMPAT TALI
Kalian berlima versus kami berlima.
Kami ikut tim kami.
Semuanya akan dapat kartu hadiah dengan jumlah yang sama.
SANGAT BERSEMANGAT
Seon-woo, kau bisa berbuat baik untuk istrimu.
- Hitungan dimulai setelah semua masuk? - Ya.
Aku akan jadi masalahnya.
- Apa? Begini... - Aku masalahnya.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Aku harus lepas topi.
Begitu kau masuk...
MANAJER PARK JUGA MENGAJARI YU-MI
- Satu, dua, satu... - Aku tidak tahu kapan harus...
Mereka mahir.
Apa?
KRU MELAKUKAN PEMANASAN
MASUK SATU PER SATU
Apa?
Mereka mahir sekali.
Sudah. Cukup.
- Tidak perlu pamer. - Cobalah, Yu-mi.
- Aku baru saja latihan. - Sungguh?
Kita hanya perlu latihan masuk.
Aku lebih dulu, lalu ikuti aku.
Baik.
- Aku ke sana? - Tidak.
- Aku ke sana? - Tidak masalah.
PERTAMA KALI YU-MI
KENA
- Tidak. - Percepat.
Jangan ragu-ragu seperti itu.
- Jangan begini. - Jangan ragu-ragu.
- Langsung masuk. - Baik.
Perhatikan. Satu...
MENUNJUKKAN LAGI
Sekarang.
SANTAI
Cobalah.
- Ya. - Bagus.
Ke tengahlah.
- Ya. - Bagus.
DIA MENGERTI
Ke tengahlah.
Mendekat, yang lain mau masuk.
MEREKA MUNGKIN BISA MENANG
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana caranya masuk?
MELOMPAT
MENGERNYIT
Ayo.
YANG TERMUDA MASUK
BEGITU JUGA BOS
- Aku ke mana? - Ke sini.
- Ke mana? - Ke sini.
- Ke mana? - Ke sana. Dekat Seo-jin.
MENJERIT
YU-MI PERLU LATIHAN LAGI
Kurasa...
- Kurasa kau masuk lebih dulu. - Benar.
- Tidak. - Dia harus melompat terus.
MEREKA PERLU RENCANA LAIN
Kalau begitu, biarkan kosong di tengah.
- Atau dia tidak usah ikut saja. - Ya.
- Aku tidak usah ikut. - Apa?
- Tidak ikut. - Baik.
- Bilang saja aku buang air besar. - Baik. Pergilah.
KEKANAK-KANAKAN
Begitu masuk, satu, dua, satu, dua. Terus begitu.
Baik.
Sudah siap?
Sudah selesai latihan? Baik. Kita yang pertama.
Ayo kita lakukan!
Ayo!
KRU MENCOBA LEBIH DAHULU
TANPA TAKUT-TAKUT
- Hei. - Apa-apaan ini?
KRU MASUK DENGAN CEPAT
PENGHITUNGAN DIMULAI
Dua.
Satu.
Dua.
Tiga.
- Tiga. - Dua.
Tiga.
TERSANGKUT
Dua.
- Dua. - Mereka terjebak tali.
Tenang. Kami akan menang.
- Tapi... - Dua saja cukup.
- Kau bisa pelan-pelan. - Baru saja...
- Kita tidak harus masuk sekaligus. - Seperti itu lebih baik.
Benar.
Masuk kapan kau mau.
Masuk dari sini pasti lebih baik.
- Cobalah. - Coba.
MUNGKIN TIDAK BENAR
- Siapa masuk lebih dulu? - Aku.
Setelah itu aku.
Lalu?
- Woo-shik? - Ya.
- Ketiga? - Ya.
Aku keempat? Yu-mi kelima?
Menurutku masuk dari sini lebih baik.
MASIH BERSIKERAS
Ini permainan terakhir.
Kalau kalah, kalian akan kalah tiga kali dari tiga permainan.
Mulai kalau sudah siap.
Aku masuk dari mana? Kita masuk dari mana?
Di sini mungkin lebih baik.
- Aku lebih suka di sini. - Kalau begitu...
- Kau bisa masuk sesukamu. - Tapi beri jarak.
- Aku akan bergerak sampai ke sini. - Aku di belakangmu.
Baik.
Kau yang ketiga!
Aku ketiga?
- Tae-hyung yang kedua. - Sungguh? Kau yang kedua.
- Kenapa gugup? - Kita tak seirama.
PEKERJA MAGANG CHOI MULAI GUGUP
PERCOBAAN AKTOR
Putar.
MELOMPAT
Permainan selesai!
PEKERJA MAGANG CHOI TERBURU-BURU
Permainan selesai!
AKHIR YANG MENYEDIHKAN
EKSEKUTIF KELUAR
Permainan selesai!
Sekali lagi.
AKTOR KALAH DI SEMUA PERMAINAN
Sudah kusuruh pelan-pelan.
- Apa? - Sudah kusuruh pelan-pelan.
Dia melihat tim satunya tadi keren.
Boleh kami coba lagi?
MEMOHON
Jangan berakhir seperti ini.
- Tidak bisa. - Tidak.
Untuk makan malam perusahaan berikutnya,
- Ya? - Hidangan lengkap.
- Baik, - Bicaralah dengan Seo-jin.
Bersepakatlah dengannya.
PEKERJA MAGANG CHOI MEMBUAT KESEPAKATAN SULIT
BERSIAP-SIAP PULANG
Kalau kau membayari hidangan lengkap...
Kau membuat kesepakatan denganku?
- Disuruh mereka. - Apa?
Seo-jin, lagi pula, kau harus mentraktir kami makan malam.
Jadi, kuberi kesempatan lagi kalau membayari hidangan lengkap.
Baik.
HIDANGAN LENGKAP
Aku akan pelan-pelan. Tadi aku sangat gugup.
Siapa lebih dulu?
- Seperti tadi. - Aku langsung masuk.
- Tadi bagaimana kau masuk? - Ruangnya terlalu sempit.
- Jadi, masuk setelah kami beri ruang. - Ini luas.
Bagaimana bisa tidak ada ruang?
Ada!
Lakukan saja.
Baik. Kurasa tidak ada ruang.
- Ayo kita lakukan! - Ayo!
Kita mulai.
MENCOBA LAGI
- Kita putar talinya? - Ya.
- Seo-jun, maju. - Aku hampir kena tali.
Aku hampir kena tali.
Maju.
Aku akan maju.
Maju.
PEKERJA MAGANG CHOI DALAM TEKANAN BESAR
Yu-mi.
Permainan selesai!
Yu-mi.
BOS TERSANGKUT
Permainan selesai!
BUKAN SALAHKU
- Mereka memutar tali terlalu tinggi. - Kau seharusnya melompat lebih tinggi.
Itu salah pemutar talinya.
Kurasa mereka terlalu lelah.
Mereka lelah, jadi...
Ayo berhenti.
KRU MENANG
Kerja yang bagus.
PARA PEMAIN MEMENANGKAN KARTU HADIAH
Lalu, makan malam kita...
Sudah selesai? Kerja yang bagus.
Selesai, Semuanya.
Kerja yang bagus.
RETRET MEMBANGUN TIM SELESAI
SEDIH
- Semuanya, ayo berkumpul. - Kau tidak terlihat senang.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak mau berurusan lagi dengan Jinny's Kitchen.
Membangun timnya gagal total.
Bagaimana ini bisa disebut membangun tim kalau kita saling menghancurkan?
Kita akan akhiri dengan foto bersama.
Siap.
FOTO YANG BAHAGIA
MEMPERINGATI RETRET MEMBANGUN TIM PERTAMA JINNY'S KITCHEN
Senyum.
Tolong pegang ini.
SPANDUK UNTUK MEMPERINGATI RETRET
Memegang ini lebih menyedihkan.
SEDIH
Bisa tolong senyum?
Berhenti foto-foto.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Kerja yang bagus.
RETRET MEMBANGUN TIM JINNY'S KITCHEN BERHASIL SEBAGIAN
SILAKAN MENGHUBUNGI KAMI JIKA INGIN MEMPERBAIKI KERJA SAMA TIM ANDA
Terjemahan subtitle oleh June Arya